Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Hovitos sudah dekat.
Racun masih segar, baru tiga hari.
Mereka mengikuti kita.
Jika kita ketahuan, mereka akan membunuh kita dgn mudah.
Ini.
Disinilah tempat Forrestal memburunya.
Temanmukah?
Saingan.
Dia orang baik.
Sangat, sangat baik.
Tuan... tak ada seorangpun yang keluar hidup2 dari sini.
Tolonglah...
Tuan.
Berhenti.
Menjauh dari cahaya.
Forrestal.
Ayo cepat. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Itu yang menakutkanku.
Tetap disini
Jika kau tetap bersikeras, Tuan.
Mana cambuknya.
Lembarkan patungnya.
Bukan waktu utk berdebat.
Lempar patungnya, Aku berikan cambuknya.
Mana cambuknya!
Selamat tinggal, tuan.
Selamat tinggal juga, Satipo.
Dr. Jones.
Sekali lagi kita lihat kau tidak mendapatkan apa apa...
...Yang mana aku tak bisa mengambilnya.
Dan Kau pikir aku harus menyerah.
Kau salah memilih teman.
Kali ini, waktumu membayarnya.
Para Hovitos terlalu buruk...
... Kau tidak tahu caraku, Belloq.
Ya, buruk.
Peringatkan mereka...
...jika Hovitos berbicara.
Jock! Hidupin mesinnya!
Naikkan!
Jock, mesinnya!
Hidupinkan mesinnya, Jock!
Ada ular besar dalam pesawat, Jock!
Oh, itu ularku Reggie namanya!
Aku benci ular, Jock!
Benci buanget!
Sini! Kulihatkan belakangnya ya?
"Neo," berarti "baru"...
...and "lithic"... I-T-H...
...I-C, berarti "batu".
Ok, mari kembali ke situs tadi:
Turkdean Barrow, dekat Hazelton.
Berisi pusat dan 3 ruang, ato cys..
...jangan bingung dgn perampokan, kasus ini berarti...
...menguras isi lorong.
Situs ini juga menunjukkan...
...satu dari arkeologi hebat yang berbahaya...
...bukan kehidupan dan cabang, walaupun kadang2 terjadi-
...bukan, ini tentang cerita rakyat.
Dalam hal ini, tradisi lokal yang diadakan...
...bahwa ada peti emas terkubur di sini...
...dan ditempat ini gali lubang di seluruh lorong..
...dan kondisi yang kotor di temukan..
Namun, ada 3 ruang tak terganggu...
...dan ruang itu dan terkubur baik..
...itu kita temukan di tempat lainnya...
...di area, berikan aku a-
...alasan utk da- ke, uh, u, utk tanggal ini...
...menemukan seperti yang kita miliki.
Ada pertanyaan, kalau begitu?
Tidak ada? Oke, cukup utk hari ini.
Um, jangan lupa-
Michaelson, bab 4 dan 5 utk besok.
Dan saya ada di kantor Kamis, bukan Rabu.
Aku dapat, Marcus. Aku dapatkan itu di tanganku.
-Ada apa? -Tebak.
-Belloq? -Kau ingin dengar ini?
Tidak semuanya.
Aku yakin semua yang kau lakukan utk museum...
...mematuhi Perjanjian International...
...utk perlindungan benda2 antik.
Ini bagus banget, Marcus. Aku bisa memilikinya. Aku dapat merakitnya semua.
Cuma ada satu tempat dia menjualnya: Marrakesh.
Aku butuh $ 2000. Lihat. -Dengarkan aku, bodoh.
Aku membawa beberapa orang utk menemuimu -Lihat.
Aku dapatkan pecahannya. Pecahan yang baik, Marcus.
Lihat. -Indiana...
Ya, museum akan membelinya, seperti biasa, tak ada pertanyaan yang ditanyakan.
Ya, Mereka baik. - Mereka dapat nilai jelek...
...harga tiket ke Marrakesh.
Tetapi orang yang kubawa sangat penting...
...dan mereka menunggu. - Orang apa?
Intel AD. Mereka tahu kedatanganmu sebelum aku.
Mengetahui segalanya.
Mereka tidak mengataka apa yang diinginkannya.
Yah, Apa yang mereka inginkan dariku?
Apakah aku dalam masalah?
Ya, Dr. Jones, kami telah mendengar banyak sekali tentangmu.
Kok bisa seh?
Professor arkeologi, ahli bidang gaib...
...dan, bagaimana aku katakan? Peneliti benda antik yang langka.
Itulah salah satu cara utk menyatakan itu.
Bagaimana kalau kau duduk? Kau akan lebih nyaman.
Makasih.
Ya, Kau orang dgn banyak bakat.
Kau diajar Professor Ravenwood di University of Chicago.
Ya, benar.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Yah, cuma gosip, beneran. Kurasa dia ada di Asia.
Aku benar2 belum bicara dgnnya dalam 10 tahun terakhir.
Kami memang teman, tapi.....
...dia sedikit jatuh, Aku takut.
Dr. Jones, sekarang, kau harus mengerti...
...bahwa ini semua sangat rahasia, eh?
Aku tahu.
Kemarin sore, di seksi Eropa kami..
...menyadap komunikasi Jerman...
...yang dikirim dari Kairo ke Berlin.
-Sekarang, ke Kairo... -Lihat, lebih dari 2 tahun terakhir yang Nazi...
...lakukan pada tema arkeologi yang mengelilingi dunia...
...mencari macam2 artifak keimanan.
Subyek Hitler sekarang.
Dia gila. Dia terobsesi dgn klenik.
Dan sekarang ternyata...
...ada beberapa arkeolog Jerman menggali...
...di gurun luar Kairo.
Sekarang, kita punya informasi di sini...
...tetapi kita tidak bisa membuatnya keluar dan mungkin kau bisa.
"Tanis development proceeding.
"Mendapatkan topi baja, 'Staff of Ra'.
"Abner Ravenwood, U.S. "
Nazi menemukan Tanis?
Kau maksud dari Tanis?
-Nah, itu- -Kota Tanis adalah..
...kemungkinan tempat Tabut Yang Hilang.
Tabut Yang Hilang?
Ya, Tabut Perjanjian. Tempat dari orang Yahudi..
...utk membawa 10 Perintah Tuhan.
Apa maksudmu "Perintah"?
Yang kau bicarakan 10 Hukum Tuhan?
Ya, 10 Perintah.
Asli papan batu...
...dimana Musa membawanya dari Gunung Horeb dan menghancurkannya...
...jika kau percaya tentang itu.
Adakah yang pernah ikut sekolah minggu?
-Nah, A... -Oh, Lihat.
Yahudi mengambil pecahan batu dan menaruhnya di Tabut.
Ketika menetap di Kanaan..
...mereka menaruhnya ditempat yang bernama Kuil Salomo.
-Di Yerusalem. -Dimana tinggal bertahun-tahun.
Hingga, tiba2 berbunyi, wuushhh.. dan hilang lenyap.
Dimana?
Ya, tak ada yg tahu.
-Hingga, seorang Firaun... -Shishak. -Ya.
...menyerang KOta Yerusalem sekitar 980SM...
...dan mungkin membawa Tabut kembali ke Kota Tanis...
...dan menyembunyikan di suatu ruang rahasia yang disebut Tembok Jiwa Jiwa.
Ruang rahasia?
Namun, sekitar tahun...
...sesudah Firaun kembali ke Mesir...
...Kota Tanis dimakan gurun..
...dalam badai pasir yang berlangsung beberapa tahun.
dibersihkan oleh Murka Tuhan.
Tentunya, kita datang sebagai orang benar.
Sekarang kau sepertinya tahu ...
...semua ttg Tanis ini, lalu
Tidak2, tidak begitu. Ravenwood ahlinya.
Abner yang pertama serius bekerja utk Tanis.
Mengumpulkan beberapa relik.
Benar2 obsesinya.
Tetapi tidak pernah menemukan Kota itu.
Frankly, kami curiga Ravenwood.
Amerika yang disebutkan jadi jelas...
...di kabel rahasia Nazi. -Oh, anjing.
Ravenwood bukanlah Nazi.
Nah, apa yang Nazi inginkan darinya?
Jelas, Nazi mencari...
...topi baja Staff dewa Ra....
...dan mereka pikir Abner memilikinya.
Apa sebenarnya topi baja Staff of Ra itu?
Nah, staff itu tongkat, aku tak tahu kalau yang besar ini..
...tak ada seorangpun tahu sebenarnya itu..
..dan tercap dgn panjang lebar topi baja..
...dalam bentuk matahari, dgn kristal ditengahnya.
Dan apa yang kau lakukan adalah, kau mengambil staff...
...ke dalam ruang khusus di Tanis...
...peta kamar dgn miniatur kota semuanya diletakkan di lantai..
...dan jika kau menempatkan staf di tempat tertentu...
...di waktu tertentu siang hari,cahaya matahari lewat sini..
..dan membuat balok lantai turun disini..
...dan memberimu lokasi tepat dari Tembok Jiwa jiwa.
Dimana Tabut Perjanjian telah aman disimpan??
Itulah yang sedang Nazi lakukan utk mencarinya.
Tabutnya itu seperti apa?
Gambarnya ada disini.
Nih.
Subhanallah.
Ya, Itu hasil pemikirannya Yahudi.
Sekarang, apa yang seharusnya kita lakukan disana?
Kilat...
...Api...
...Kekuatan Tuhan atau sesuatu.
Saya mulai mengerti kenapa Fuhrer ingin itu.
Oh, ya.
Alkitab berbicara tentang Tabut di ketinggian gunung..
...dan merusakkan seluruh daerah.
Dan pasukan yang membawa Tabut sebelumnya..
...tak terkalahkan.
kau dapatkan, tidakkah kau dapat?
Mereka ingin kau ikut pergi.
Oh, Marcus!
Mereka ingin kau mendapatkannya sebelum Nazi sialan..
...dan mereka siap utk membayar kau.
Dan museum? Museum mendapat Tabut setelah selesai?
Oh, ya.
TABUT PERJANJIAN.
Tidak ada yang lain telah datang dekat.
Hal itu mewakili semuanya...
...kami menjdai arkeolog paling awal.
Kau tahu, 5th lalu, Aku pernah pergi sendirian.
Aku benar2 iri.
Aku menemukan Abner.
Aku tahu dimana kita mulai.
Misalnya dia masih bersamanya?
Kemungkinan.
Marion yang paling mengkhawatirkanmu sekarang...
...percayalah aku, Indy.
Apa yang kau maksud?
Yah, aku pikir itu 3000th..
...orang2 mencari Tabut yang hilang.
Bukan sesuatu yang harus diambil ringan.
Tak ada seorangpun yang tahu rahasia-Nya.
Ini seperti tidak apaapa sebelumnya.
Oh, Marcus.
Apa yang kau coba lakukan, menakutiku?
Suaramu seperti ibuku.
Kita telah tahu satu sama lain sejak lama.
Aku gak percaya sihir, banyak takhayul "hocus-pocus".
Aku pergi setelah menemukannya...
...yang luar biasa pentingnya sejarah.
kau berbicara tentang hantu.
Selain itu, kau tahu imanku.
Sampai bertemu lagi Dr. Jones.
Terima kasih.
Berikan aku ruang!
Pergilah, Regan!
Halo, Marion.
Indiana Jones.
Selalu tau, suatu hari..
...kau datang kembali ke pintuku.
Saya tidak pernah ragu-ragu itu.
Pasti terjadi sesuatu.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini di Nepal?
Saya perlu salah satu lembar ayahmu dikumpulkan.
Aku bisa belajar membencimu dalam sepuluh tahun terakhir..
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku seorang anak. yang memiliki cinta.
Itu salah dan kau tahu itu.
kau tahu yang kau lakukan.
Sekarang ya! Ini tempatku.
Keluar!
Aku mendapatkan yang kubutuhkan. Jangan senang utk itu..
...tetapi kita dapat saling membantu utk keluar sekarang.
Saya perlu salah satu lembar ayahmu dikumpulkan.
Potongan perunggu, tentang ukurannya...
...dgn lubang didalamnya, dan berisi kristal.
kau tahu itu?
Yah.
Aku tahu.
Dimana Abner?
Abner almarhum.
Marion, maafkan aku.
kau tahu yang kau lakukan utk hidupku?
Aku hanya bisa berkata Aku minta maaf banyak kali.
Nah, ucapkan lagi.
Maaf.
Yah, setiap orang minta maaf.
Abner telah menyeretku di bumi ini..
...lihat sedikit air jeruk.
Maafkan saya utk saat ini.
Setiap orang minta maaf utk sesuatu.
Ini medali perunggu yang berharga, Marion.
Akan kau berikan? - Mungkin.
Aku tidak tahu dimana itu.
Nah, Mungkin bisa kau cari.
Rp 3,000.
Yah, akan kudapatkan, tetapi bukan gayaku.
kau bisa dapatkan 2 lagi jika kita tiba di Amerika.
Ini penting, Marion.
Percaya aku.
kau tahu bagian yang kumaksud? Dimana itu?
Datanglah kembali besok.
Kenapa?
Karena aku katakan itu.
Sampai besok, Indiana Jones.
Selamat malam, Fraulein.
Barnya tutup.
Ki, kita..
...sangat haus.
Apa yang kau mau?
Sama dgn temanmu Dr. Jones inginkan.
Sesungguhnya dia cari bagian yang lain.
Mungkin pikirannya puyeng.
Orang... jahat.
Aku harap, utk kepentingannya, dia belum dapatkan.
Mengapa, kau menawarkan lebih banyak?
Oh, hampir pasti.
Masihkah kaumiliki?
Kagak.
tetapi aku tahu dimana itu.
Hei, bagaimana minumanmu dan temanmu?
Apimu mati disini.
Kenapa tak kau ceritakan dimana bagian itu sekarang?
Dengarkan, Tuan Mac.
Aku tidak tahu orang2 yang kau gunakan utk menangani..
...tetapi tidak ada orang yang mengatakan ada apa di tempatku.
Nona Ravenwood...
...perlihatkan yang kau tahu padaku..
Angkat tanganmu!
mencabut kukumu!
Sebentar.
Sebentar, A.. Aku bisa mengingat. -waktunya berhenti.
kau tidak ingin itu.
Menunggu.
Aku beritahu semuanya.
Ya, Aku tahu kau.
Lepaskan dia.
Wiski.
Tembak mereka.
Tembak kedua2nya.
Medaliku!!
Nah, Jones, setidaknya kau tidak lupa...
...bagaimana memperlakukan gadis!
-Bro, dengar sesuatu! -Yeah, Aku beritahu yang kau inginkan.
Hingga saya dapatkan Rp.5000
...kau harus menawar lebih banyak utk itu.
Aku temanmu, bangsat kecil!
Kairo, Kota kehidupan.
Surga di bumi.
Diam!
Mengapa kau lupa sendiri?
Apa ini?
Darimana hewan ini berasal?
Oh... Tidak, tidak.
Lucunya.
Makhluk yang menarik.
Maka selamat datang dirumah kami.
Oh, yah, tidak, Jangan tetap disini karena aku.
Aku tahu Jerman menyewamu, Sallah.
kau penggali terbaik di Mesir ini.
Aku melayani mereka asal-asalan.
Mereka menyewa seluruh penggali di Kairo.
Penggaliannya sangat besar.
Mereka hanya menyewa yang kuat dan membayarnya.
Ini seperti mengembalikan Fir'aun.
Ketika mereka menemukan peta ruangan?
3 hari yang lalu.
Mereka tidak memiliki otak
kecuali satu.
Dia sangat cerdas. Arkeolog Prancis.
-Siapa dia? -Mereka memanggilnya "Bellosh".
Belloq. Belloq.
Jerman sekarang beruntung daripada kita.
Mereka dekat utk menemukan Tembok Jiwa2.
Yah,mereka tidak akan mendapatkan apapun tanpa ini.
Siapa bisa memberitahu tentang tkau ini?
Mungkin seorang laki2 yang aku kenal bisa membantu kita.
Indy...
...ada sesuatu yang menyulitkanku.
Apa itu?
Tabut.
Jika disini, di Tanis....
...maka tidak ada manusia yang bisa mengganggunya..
Kematian mengelilinginya.
Itu bukan dari dunia kita.
Kita perlu monyet, ya?
Aku terkejut melihatmu, Jones...
...ceritakan tentang bayi kita.
Dia baik2 saja, kau juga. -Dan otakmu.
Aku catat itu.
Dia sedikit pintar sesuatu- pintar.
Mau kemana?
Dia akan baik2 saja. Ada kurma.
Mari, mari. -Ok.
Marion.
Apa ini?
Kurma.
kau makan itu.
Bagaimana kau datang tanpa menemukan cewek cantik dgnmu...
...yang memiliki 8 or 9 anak, seperti temenamu Sallah?
Siapa bilang aku belum?
Aku juga. Ayah telah mempolamu beberapa waktu dahulu.
Katanya kau seorang gelkaungan. -Oh, bisa2 aja.
Gelkaungan yang paling berbakat dia latih.
kau tahu, dia cinta kau seperti anaknya sendiri.
mebuatmu bergabung dgnnya.
Tidak banyak, hanya kau.
Marion, keluar dari sini!
merunduk!
benar.
Marion!
tolong! Disini, Indy!
Keluar dari jalan!
Minggir! Minggir!
Tolong aku!
kau tidak bisa melakukan itu! Aku Orang Amerika!
Indy!
Indiana Jones! Tolong aku, Jones!
-Jones! -Marion!
Indy!
Marion.
Dr. Jones. Seseorang ingin bicara dgnmu.
kau mencari saya?
Belloq.
Selamat siang, Dr. Jones.
Aku patut membunuhmu saat ini.
Bukan tempat privasi utk membunuh.
Nah, Arab ini tidak peduli jika kita membunuh satu sama lain.
Mereka tidak akan mengganggu bisnis kita.
Makanya aku tidak membawa cewek dalam bisnis ini.
Tolong, duduklah sebelum jatuh.
Setidaknya kita dapat bersikap seperti orang beradab.
Saya rasa perasaan teman2 tetap konsisten.
Cara yang aneh utk kita berakhir...
...setelah banyak simulasi kemungkinan.
Aku hampir menyesal..
Dimana aku mencari musuh baru yang selevel dgnku?
Cobalah penjahit lokal.
kau dan aku sangat mirip.
Arkeologi adalah agama kita...
...namun kita berdua jatu dari kebenaran yang murni.
Metode kami tidak berbeda sepertimu.
Aku adalah bayangan gelapmu.
Aku hanya membuatmu menjadi sepertiku...
...menekanmu keluar dari kebenran.
Sekarang kau menjadi kotor.
kau tahu ini benar.
Lucunya.
Lihat ini.
Ini sangat berharga.
$10 dari penjual di jalan.
Tetapi aku bawa dan kubur di pasar selama ribuan tahun....
...menjadi tak bernilai... seperti Tabut.
Orang akan membunuh unutk itu.
Pria sepertimu dan aku.
Bagaimana dgn bossmu, Hitler jelek?
Aku pikit dia menunggu utk mengambil alih.
dalam semua kesempatan.
Ketika selesai dgn itu.
Jones, kau sadar apa itu Tabut?
Itu transmitter.
Itu radio utk ngobrol2 sama TUHAN.
Dan sekarang dalam jangkauanku.
kau ingin berbicara dgn TUHAN?
Mari kita bersama-sama pergi melihat-Nya.
Tidak baik itu.
Om Indi, Ayo pulang sekarang!
lain waktu, Indiana Jones...
...lebih banyak anak2 utk menyelamatkanmu.
Om Indy!
Aku pikir akan menemukanmu disana.
Lebih baik dari USMC, huh?
-Marion almarhumah. -Ya, aku tahu.
Dan aku! Dan aku!
Maafkan aku.
hidup harus berjalan, Indy.
Ada bukti.
Aku telah katakan sebelumnya.
Pertama kita akan membawa mereka pulang...
...dan kemudian saya akan membawamu kepada orang tua.
Aku tidak punya gambaran bagaimana Belloq mendapatkannya.
Dimana dia mendapatkan salinan topi baja itu?
Takda gambar, duplikat dan sebagainya.
Kuberitahu apa yang kulihat dgn mataku.
Topi baja seperti ini...
...kecuali sepanjang ujung2nya, yang tidak rata.
Di pusat, Orang2 Prancis telah menanam kristal......
...dan sekitar krital, disatu sisinya...
...diberi kau, seperti ini.
Mereka hitung di ruang peta?
Pagi ini. Belloq dan bos Jerman, Dietrich.
ketika keluar ruang peta...
...mereka memberi tahu titik yang harus digali..
...jauh dari perkemahan.
Tembok Jiwa2, huh?
Ayo2, lihat. Lihat sini... lihat.
Duduklah.
mari, duduk dulu..
Apa itu?
Ini peringatan...
...utk tidak mengganggu Tabut Perjanjian.
Bagaimana dgn tongkatnya, membingungkan?
Apakah Belloq mendapatkannya dari sini? -Ya. disini.
Ini cara kuno,
-Sekitar 72 inci -tunggu!
Dan membawa kembali 1 kadam.
...utk menghormati Allah Yahudi yang memiliki Tabut ini.
kau katakan topi baja hanya ada di satu sisi.
kau benar2 yakin?
Tongkat Belloq sangat panjang.
Mereka menggali di tempat yang salah.
Kurma yang buruk
Aku katakan jangan tergesa2 menghubungi Berlin.
Arkeologi bukan ilmu pasti.
Tidak tepat waktu itu.
Hitler bukan orang sabar.
Dia menuntut laporan konstan, dan dia mengharapkan kemajuan.
Kau mengharapkan saya percaya... Tidak! Aku tak berjanji itu.
Aku hanya berkata dia tampak sangat baik.
Selain itu, dgn informasi kami miliki ..
...perhitungan saya pasti benar.
Men, mereka nggak berckau, kan?
Jam berapa matahari masuk ruang peta?
Sekitar jam 9 pagi
Tidak banyak waktu, maka.
Mengapa mereka menggali Tembok Jiwa2?
di punggung bukit... tetapi ruang peta disana.
Ayo buruan.
Sallah.
Sallah!
Mereka disini.
Kumohon, kawan, Ada apa?
Aku mengambil air. Aku ambilkan utkmu.
Jika kau ingin air, aku berikan air.
Nggak masalah.
Kupikir kau mati. Keranjang2nya dituker.
kau sakit?
Nggak. Keluarkan aku dari sini, cepat.
Mereka akan kembali setiap menit.
Lepaskan aku.
Cepat. Mereka tetap menyakanmu.
Yang kau ketahui.
Apa yang salah?
Lepaskan aku. -Aku tahu dimana Tabut itu, Marion.
Tabut itu disini?
Aku ikut kau, Jones. Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan aku! kau tidak bisa meninggalkan aku disini!
Jika aku membawamu keluar dari sini sekarang...
...merak akan mulai mencari kita.
Jones, kau harus mengeluarkanku!
Sini, Jones, gendeng tah koen?!
Marion, aku benci melakukan ini...
...tetapi jika kau tidak diam dan tenang..
...seluruh tempat ini akan menembak.
Aku akan kembali lagi utkmu
Jones, apa yang terjadi?
Ini.
Siapa tahu? Mungkin Tabut masih menunggu...
...di ruang depan menunggu kita utk mencarinya.
Mungkin ada sesuatu yang penting sebagai bukti kita.
mungkin saja...
-Cewek itu bisa menolong kita. -Perasaanku sama juga.
Dia memiliki yang asli sebagai mainannya selama ini.
Dia tahu banyak, jika termotivasi.
Kukatakan, cewek itu gak ngerti apa-apa.
Saya terkejut mudah menemukanmu. tidak cocok dgn reputasimu.
Tetapi tidak perlu perhatianmu.
Aku punya orang sempurna utk tugas ini.
Hidup Hitler.
Indy! Disini! Kita mengenai batu!
Bersihkan.
Ayo, Temukan ujungnya.
Bagus, bagus, bagus.
kau liat, Indy? kau liat?
Ok, bawa pengunkitnya.
Sbg tim, teman2! Sbg tim!
Dorong!
Bawa mereka kesana. Bawa mereka kebawah.
Bagus, bagus, itu dia.
hati2 kakimu.
Pelan2, pelan2!
Sepurane, Indy.
Indy...
...Mengapa lantainya bergerak?
Berikan obor.
Ular.
Mengapa banyak ular?
Sangat berbahaya.
Kau duluan.
Jika kau mencoba melarikan diri dgn berjalan kaki...
...di padang gurun tiga bulan di setiap arah ...
...jadi, makan sesuatu.
Aku harus minta maaf utk perawatanmu.
Yah. Ide apa'an? Tak ada makanan, tak ada air.
Jenis orang apa teman2mu ini?
Di waktu dan tempat ini, adalah tugasku...
...Mereka menjadi setan2.
Mereka bukan temanku.
Namun, dgn koneksi yang benar...
...bahkan ini bagian dunia kita yang tidak sepenuhnya beradab.
Ini sangat cantik.
Aku ingin kau melihat di dalamnya.
Aku akan tunggu.
Baiklah.
Dimana membeli minuman sekitar sini?
Kita tidak punya waktu.
Segera mereka akan datang ...
...dan aku tak bisa menghentikannya..
...kecuali jika kau dapat memberikan aku sesuatu...
...utk menenangkan mereka.
beberapa informasi...
...yang bisa aku gunakan utk melindungimu dari mereka.
Aku siap mengatakan semuanya yang aku tahu.
Aku tidak loyal padamu Jones.
Dia membawaku utk membuat keributan.
Marion, kau sangat Cantik.
Aku tidak berpikir kita membutuhkan wanita.
Mantap.
Mantap. whoo..!
Turun.
Hati2, hati2!
kau baik saja, Indy?
Sekarang hati2, nak. dgn hati hati!
Aku katakan ini akan baik2 saja.
Sallah, turun sini!
Kau jelek.
Oh, itu baik.
Ada apa ini, Rene?
Aku dibesarkan dgn ini.
Ini label keluargaku.
Nah... Aku harus segera pergi sekarang, Rene.
Aku suka kau, Rene, sangat suka.
Mungkin kita suatu sat bertemu salam saat yang baik.
kita bertemu lagi, Fraulein.
Kau orang Amerika, kau juga sama.
Selalu pakai pakaian yang salah di setiap acara.
Sekarang...
...apa yang kita akan bicarakan?
baik2 saja... ambil ini!
Tenang!
Kau memang cewek yang tegar.
Aku pikir, kau sangat suka dia.
metode arkeologimu sangat primitif bagiku.
Harus menggunakan bulldoser utk mencari... cangkir cina.
Kernel! bangunkan orang2mu!
Indy, obor dan bakar semuanya.
Pergilah, keluar dari sini.
-Sallah! -Halo!
Halo!
Mengapa, Dr. Jones, Apa yang kau lakukan di tempat kotor ini?
Mengapa tidak turun kesini! Akan kuperlihatkan sesuatu!
Makasih, men, tetapi kupikir lebih enak disini.
Itu benar, kan?
Ya, Kita nyaman diatas sini.
Jadi, sekali lagi, Jones...
...apa yang kau lakukan di tambangku.
Bagaimana dgn akhir hidupmu...
Kau akan menjadi permanen disana...
...utk mencari benda arkeolog.
Siapa tahu? dalam ribuan tahun kau menjadi berharga.
BAJINGAN KOPLAK.
Aku rasa kita harus pergi sekarang, Dr. Jones.
Hadiahku menunggu di Berlin.
Tapi saya tidak ingin meninggalkanmu di bawah sana sendirian.
Babi keceng, sini kau!
Hentikan!
Marion!
tahan.
Jangan...
-Indy! -Jangan jatuh!
Marion, Aku dapatkanmu! Aku dapatkanmu! Aku dapatkanmu!
Kau pengkhianat!! Menyingkir dari tanganku!
Ular!
Oh, sh... oh, di kakimu!
-Itu cewekku! -Dia tak berguna bagi kita.
Misi kita hanya bagi Hitler.
Kadang2 aku heran, tuan jika kau memiliki pikiran jernih.
Itu tidak boleh, cherie.
Bajingan kau! Aku dapatkan kau utk ini!
Indiana Jones...
...Wassalamualaikum.
Tidak!
Ambil ini.
Getaran membuat tergelincir semuanya.
Terima kasih
Ya ampun, tempat ini runtuh semua.
Indy!
Astaga!
Dimana kau dapatkan ini? Dari dia?
Aku mencoba melarikan diri
Tidak ada terima kasih utkmu.
Bagaimana sulit kau coba?
-Nah, dimana kau? -lihatlah, lihatlah.
-Apa yang kau lakukan? -bikin api!
Bagaiman kita akan keluar dari neraka ini?
sedang kulakukan.
Woi men, apapun yang kau lakukan lakukan cepaaaatttt..!
-Mau kemana? -Memanjat dinding.
Siap2 lari, apapun yang terjadi dgnku.
Apa maksudmu itu?
Indy!
GAPLEKKK! jangan tinggalkan aku sendirian disini!
Indy!
Sekarang kita pergi! Siaplah!
Indy, obornya habis.
Indy?
Marion!
Liat.
Mereka menerbangkannya dari sini.
Kerika Tabut dimuat ke pesawat kita harus sudah siap di sana.
Ah, tuan, mari tos utk sukses kita di gurun.
utk Tabut.
Ketika kita sangat jauh dari sini. tidak dgnmu.
Hey, kau sekarang. Sini!
cepat sini!
Indy!
Tetap dgn Tabut.
Lihatlah!
Oh, my God.
Marion.
Didalam sini! Diatas sini!
Indy, ayo!
Tahan!
Pindah! Ini akan meladakkannya!
Itu konyol! Indy!
Aku gak bisa mengalahkannya!
Itu konyol!
-Matikan! matikan! -Sangat konyol!
Belokkan ke sana!
Jangan pernah berpikir! Mundur!mundur!
Jauhkan Tabut dari tempat ini secepatnya.
Taruh di truk.
Kita harus terbang keluar Kairo.
Dan Gobler, Kita harus dapat banyak perkindungan.
Jones.
Asap suci, temanku...
...Aku juga senag kau tidak mati!
Indy, Kita tidak punya waktu.
Jika kau tetap menginginkan Tabut..
...itu dimuat di truk yang ke kairo.
Truk?
Truk apa?
Ayo!
kembali ke Kairo.
Dapatkan transportasi ke Inggris.
Perahu, Kuda, roket, apapun juga.
Kita ketemu di Omar. siapkan utkku.
Aku pergi setelah truk itu -Bagaimana?
Gak ngerti. Aku akan melakukannya.
Dia disana!
KOPLAAKKK!
Semuanya akhirnya telah diatur.
-Tabutnya? -Dalam perjalanan.
Tidak ada yang kurang, sekarang kau disini.
atau yang dikirimu. -kau percaya dia?
Ya.
Mas Katanga.
Mas Katanga, dia temanku.
Mereka semua keluargaku.
Aku akan mendengarnya jika mereka tidak berdagang.
Kabinku adalah mereka.
Pak. Jones...
...aku sedikit banyak mendengarmu, pak.
kau persis dgn yang aku dapatkan gambaran penglihatan.
Sampai jumpa.
Lihat satu sama lain.
Aku kangen kau.
kau teman baikku.
Sallah.
ini utk Fayah...
...ini utk anakmu dan ini utkmu.
Makasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku membersihkannya.
Dapat darimana?
Dari dia.
Siapa?
Katanga. Aku punya insting Aku bukan perempuan yang pertama...
...pernah tamasya dgn bajak laut ini.
itu menyenangkan.
Yeah?
-Yah. -Benarkah?
Yah.
Apa yang kau katakan?
Tunggu... Aku gak butuh pertolongan.
kau tahu yang kau lakukan.
kau bukan manusia yang aku kenal 10th lalu.
Ini tidak bertahun2,cinta, ini hanya bermil2.
kau...
Kumohon, Aku tidak butuh perawat.
Aku hanya ingin tidur. -Jangan seperti bayi.
Marion, tinggalkan aku sendiri.
-Disini ada apa? -Pergilah.
Ya, ini menyakitkan.
Nah, sialan, Indy, Kita tidak ingin ini menyakitkan?
Disini.
Ini tidak begitu buruk.
Disini.
Jones...
Jones!
Kita tidak pernah berpisah, khan?
Ada apa?
Mesin berhenti. Aku akan mengeceknya.
-Apa yang terjadi? -Kita kedatangan teman penting.
ASU rek.
Aku kirim orangku utkmu. Kau dan cewekmu harus lenyap.
Kami mempunyai tempat di sana. Ayo, pergi, teman saya, pergi..
-Dimana Dr. Jones? -Apa, ide besar?
Ayo pergi!
Jangan sentuh aku.
Bagaiman dgn Jones?
Tak ada jejaknya, sir.
Jones Almarhum.
Aku bunuh dia.
Dia selesai.
Cewek ini, namun memiliki beberapa nilai bagus dikepalanya.
Dia akan sangat berharga.
Tuan kolonel, Kargo yang kau ambil..
...itu tujuanmu, Pergilah dgn damai...
...tetapi tinggalkan cewek itu. Itu akan mengurangi kerugian kita dalam perjalanan.
Kau tidak dalam posisi meminta sesuatu.
Kami akan mengambil apa yg kita inginkan.
Kami akan mengambil apa yang kita inginkan.
Cewek itu ikut aku.
Dia bagian dari kompensasiku.
Aku setuju bahwa Hitler menyetujuinya.
Jika dia gagal menyenangkanku, silakan lakukan semaumu.
Ini membuang waktu dgn cewek itu sekarang.
Permisi.
Aku tidak bisa menemukan Mr. Jones, Captain. Sudah kucari kemanapun.
Dia bisa dimana saja
Cari lagi.
-Aku temukan. -Dimana?
Itu.
Altarnya telah disiapkan utk...
...dgn instruksi radiomu, tuan. -Bagus.
Ambil Tabut itu secepatnya.
Tuan...
...perasaanku tidak nyaman dgn upacara Yahudi ini.
Apakah kau yakin itu perlu?
Ijinkan saya menanyakan hal ini.
Apakah kau akan lebih nyaman membuka Tabut di Berlin...
...utk pemimpinmu?
Mencari keluar, hanya jika potongan2 suci dari Perjanjian berada di luar?
Ketahuilah, hanya kau yang bisa menyelesaikan misi ini...
...dan mendapat kenenaran tentang Tabut?
Halo!
Jones.
Jones!
Aku akan meledakkan Tabut, Rene.
Kegigihanmu mengejutkanku.
kau akan memeberi tentara bayaran nama buruk.
Dr. Jones...
...Benar kau memikirkan utk keluar dari pulau ini.
Itu tergantung sewajarnya apa yang terjadi.
Semua yang kuinginkan adalah cewek ku.
Jika ia menolak?
Maka kau punya hadiah utk Fuhrer.
Ok, bertahanlah semuanya. mundur.
Mundur.
Ok, Jones.
kau menang!
Ledakkan.
Ya, Ledakkan!
Kirim kembali ke Allah.
Semua hidupmu habis utk mencari relik arkeologi ini.
Dalam Tabut ada harta di luar akal budimu.
kau ingin melihatnya terbuka sepertiku.
Indiana...
...kita akan melihat sejarah.
Ini...
Ini sejarah.
Apa keinginanmu.
Marion, jangan lihat itu Tutup matamu, Marion.
Jangan liat itu, apapun yang terjadi.
Ini indah!
Indy?
Jangan lihat, Marion! tetap tutup matamu!
Marion.
kau telah melakukan yang hebat bagi negara, terima kasih...
...dan kami percaya temuanmu memuaskan.
Oh, uangnya. Situasi ini tidak dapat diterima.
Nah, ini semua hanya permainan.
Dimana Tabutnya?
Aku rasa kita tinggalkan.
Tabutnya ditempat yang aman.
Dari apa?
Tabut ini sumber kekuatan yang buruk...
...dan harus diteliti lagi.
dan haruskah, Aku setuju, Dr. Brody.
Dr. Jones.
Kami punya orang2 top yang sedang bekerja.
Siapa?
Orang Top.
Hey, Apa yang terjadi?
kau tidak terlihat gembira.
-ANJRIT. Birokrasi JANGKRIK, ASU. -Apa yang dikatakannya?
Mereka tidak tahu yang mereka dapatkan.
Yah, Aku tahu apa yang aku punya.
Sini
Aku belikan minuman
Kau tahu...
...minuman?
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono. Surabaya, 3 Februari 2011